-
1 обращение
1) (принятие человеком или группой людей определённого вероисповедания, переход в др. веру, религию) conversion (in)toобращение в правосл. христ-во — the conversion to Orthodox Christianity
"Обращение грешников" (иконографическая композиция) — The Conversion
2) ( взывание к Богу) invocation -
2 христианизация
1) ( обращение в христ-во) conversion [adoption] to Christianity2) ( распространение христ-ва) adaptation to ChristianityРусско-английский словарь религиозной лексики > христианизация
-
3 пятидесятники
(христ. секта, возникшая в 1900 г. в США, название которой связано с сошествием Святого Духа в день Пятидесятницы на апостолов Христа и получением ими вследствие этого способности пророчествовать и говорить на разных языках (Деяния святых Апостолов 1:1-4); пятидесятники ближе всего по вероучению к баптистам; учение пятидесятников предлагает веру в триединого Бога, спасение через личное обращение к вере в Иисуса Христа, признание богодухновенности Священного Писания, крещение взрослых по вере, крещение Духом Святым ( baptism in the Holy Spirit) с проявлением Духовных Даров, доступное любому верующему; ориентирует прихожан на исполнение евангельских заповедей и т. п.) the PentecostalsРусско-английский словарь религиозной лексики > пятидесятники
-
4 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
5 архимандрит
(священнослужитель средней степени христ. церк. иерархии, предшествует епископу; высший монашеский чин в правосл. и некоторых др. христ. церквах; почётный титул настоятелей крупных муж. монастырей) archimandrite, abbotобращение к нему:Ваше Высокопреподобие — Your Reverence, Very Reverend Father
-
6 архиепископ
(священнослужитель высшей степени христ. церк. иерархии; в РПЦ имеет крест на чёрном клобуке, на груди - панагия; у протестантов титул архиепископа носят главы церквей отдельных стран) archbishop, arch-flamen, сокр. Abp., abp., Arch., Archbpархиепископ или еп., наделённый юридическим правом церк. разбирательства в своей епархии (в Англии) — ordinary
(титулование и обращение к нему)
Ваше Высокопреосвященство — правосл. Your Grace, Your Eminence, Vladiko; англик., катол. My Lord (Archbishop), Your Grace; ( в США) Most Reverend Sir, Most Reverend ArchbishopЕго преосвященство архиепископ... — катол. His Grace the Archbishop of...; The Most Reverend (Archbishop of)...; англик. His Grace Archbishop of...
Его Блаженство архиепископ Афинский и всей Эллады — His Beatitude the Archbishop of Athens and All Hellas [Greece]
Его Блаженство архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра — His Beatitude the Archbishop of New Justiniania and All Cyprus
сан архиепископа англик. — primacy
-
7 диакон
(священнослужитель низшей (или первой) степени христ. церк. иерархии; в его обязанности входит служение епископам и пресвитерам при совершении ими таинств, обрядов и богослужения) deacon; обращение к нему:диаконы собир. — the order of deacons
диакон, ждущий рукоположения в священники — transitional deacon
диакон, занятый нецерковными обязанностями англик. — lay deacon
"постоянный" диакон (диакон, не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники; у католиков обычно женатый) — perpetual [vocational] deacon
рукоположить кого-л. во диаконы — to ordain smb. to the office of a deacon, to ordain smb. to the diaconate
семь диаконов Иерусалимской общины, поставленных апостолами библ. — the Seven
-
8 евангелизация
(деятельность, направленная на обращение народов и отдельных людей в христ-во) evangelism, evangelizationновая евангелизация (папа Иоанн Павел II считает, что в ней сегодня особенно нуждаются многие страны с преобладанием катол. населения, особенно в Европе и Латинской Америке) — the new evangelization
Русско-английский словарь религиозной лексики > евангелизация
-
9 протоиерей
(священнослужитель средней (или второй) степени христ. церк. иерархии, выполняющий обязанности старшего священника (или настоятеля) храма; звание протоиерея зачастую жалуется священнику как церк. награда) protoiereus, archpriest, archpresbyter, senior priest, protopriestобращение к нему:Ваше Высокопреподобие, (тж в русской правосл. церкви) Отец протоиерей — Very Reverend Father
-
10 Сардис
библ.(город в Малой Азии; христ. общине в Сардисе адресовано пятое обращение из "Откровения Иоанна Богослова") Sardis
См. также в других словарях:
ОБРАЩЕНИЕ — (лат. conversio), преобразование предложения путём обмена местами его терминов субъекта и предиката. О. наз. простым, если при О. кванторные слова (см. Квантор) не меняются. Просто обращаются все общеотрицат. предложения (вида «Ни одно S… … Философская энциклопедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ГАМАН — [нем. Hamann] Иоганн Георг (27.08.1730, Кёнигсберг (совр. Калининград) 21.06.1788, Мюнстер), нем. философ, писатель, религ. мыслитель. И. Г. Гаман И. Г. ГаманРод. в семье лекаря. В 1746 г. поступил в Кёнигсбергский ун т, где изучал теологию,… … Православная энциклопедия
ПРОКЛАМАЦИЯ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ — обращение англ. королевы Виктории к населению Индии 1 нояб. 1858. Имело целью подорвать силы Индийского народного восстания 1857 59 против англичан ценой уступок инд. феодалам. В прокламации (манифесте) объявлялось о ликвидации Ост Индской… … Советская историческая энциклопедия
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… … Православная энциклопедия
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ I — [Грузинская Апостольская Автокефальная Православная Церковь; груз. საჟართველოს მართლმადიდებელი ეკლესია], Поместная Церковь, распространяющая юрисдикцию на территорию Грузии, а также на свою паству в приграничных областях Турции, Азербайджана и… … Православная энциклопедия
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
АНТИОХИЙСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ — (Антиохийский Патриархат [араб. , англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Antioch, франц. Patriarchat Grec Orthodoxe d Antioche, греч. Πατριαρχεῖον ̓Αντιοχείας]). В наст. время юрисдикция правосл. Антиохийского Патриархата распространяется на… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия